Lyssna på mig.
Vad snackar vi om? Om att bli höga? Nej, vi snackar om en resa.
En safari i det undermedvetna, en mental expedition.
Den här planeten har blivit våldtagen, plundrad och sabbad.
Och hjärnan är det enda som inte är kartlagt. Och det här är skeppet.
Det är Niña, Pinta och Santa Maria, och du är fanimej Magellan!
Fan! Jag spillde lite.
Så vad säger du, min serbiske vän?
Vill du ta en tripp eller sitta på arslet?
Okej, Napoleon, visa vad du har.
Den där hunden skrämmer mig. Den gör min tjej illa till mods-
- och jag gillar inte hundar. Den var inte bjuden.
Du ska inte snacka om min hund. Jag fixar det.
- Kan du inte binda den? - Han lyder mig.
När jag visat vem som bestämmer-
- med lite godis och några slag.
Duktig kille.
Han vet vem som bestämmer.
Jag har också en hund. Han sliter häcken av sig för skit.
Bara jag visar vem som bestämmer med några slag och lite godis.
- Har du en cigg? - Nej, det sa jag ju.
- Jiddrar du? - Nej.
Glor du skitt på mig? Ditt jävla irländska svin!
Ser du?
Jag har också en hund.
Här har du, hund.
- Är ni med? - Skit ner dig!
Vad fan babblar han om?
- Att han känner din hund. - Min hund?
Han säger att din hund vittnade mot hans bror för tre år sen.
Han säger också att din hund inte är en jävla hund.
Han är en jävla snutjävel.
Och jag tror honom.
Kalla hit förstärkning!
- Är du okej? - Ja, jag klarar mig. - Duktig vovve.
Coral, du tar baktrappan. - Tony, kom.
Du går höger, jag går vänster.
Den jäveln sköt mig.
Tony!
Kollega skjuten! Kollega skjuten!
Gärningsman i norra trappen. Jag drar efter.
Var fan är min förstärkning?!
Stanna!
Hjälp mig! Jag är polis! Hjälp mig!
Ring efter ambulans!
8 MÅNADER SENARE
Nej, nej, jag är uppe. Jag kommer med en gång.
God morgon, kompis.
Kom här, pucko. Kom.
Det är kallt. Detroit får en vit nyårsafton i år.
- För det blir snöstorm igen. - Åh Fan?
Sånt sex är en evolutionsinstinkt.
Tiger Stadium. Läktaren är tom, förutom jag och en kompis.
Vi gör det när och var som helst.
Det var bara en spelare som såg oss. Men han njöt av föreställningen-
- och jag hade inget emot åskådaren. Impulsivt sex finns i våra gener.
Jag måste ut i snön och kyla av mig.
- Gott nytt år. - Det samma.
Han var din typ. Säkert kåkfarare. Ni borde hålla kontakten.
Skit ner dig, Carlyle. Vi pratade om spontanitet utan skuldkänslor.
Du knullar bara bovar. Trist för mig, för jag är kär i dig.
Jag knullar busar, inte bovar.
Bara jag slipper mörda för dig.
- Har ni skoj? - Glädjedödare.
- Jobbar ingen här längre? - Du är sen.
Stick, innan jag sätter er i arbete. Ni vill inte fastna här hos oss.
Vi ses på den nye stationen. - Gott nytt år, Iris.
Fastna? Det var inte snällt sagt, chefen.
Du har rätt. Förlåt. Du är underbar och otrolig-
- och det är en ära att få fira nyårsafton med dig.
Du är en sarkastisk skitstövel, va? Vi ska ha kul i kväll.
Stationen stängs vid midnatt, men alla samtal kopplas om-
- så vi kan lika gärna stänga nu. Vi kan börja kröka tidigt.
Inte för tidigt. Vi måste packa ihop skiten först.
Datorerna och det mesta är borta.
Kom igen, chefen. Det är min favorithelg.
Jag satte på mig mina "sexig helg"-stövlar.
- Jag vill fira på rätt sätt ändå. - Hur skulle du kunna fira fel?
Ta aldrig för givet den största makten av alla:
Makten att välja.
Fundera över era tidigare val.
Och när de för er på avvägar-
- kommer tron och tider av motgång att leda er till frälsning.
Men den lätta vägen leder enbart till frestelse.
Tänk på konsekvenser-
- och vårda ömt er makt att välja den rätta vägen.
Trodde du att jag skulle vara ärligare när Gud ser på?
Om du tror på Gud, Portnow.
Gör inte du det? Jag har aldrig träffat en broder som inte tror.
Jag har stått inför dussintals män som stirrade döden i vitögat.
Varenda en av dem bad om Guds hjälp.
Efter att ha sett alla böner bli obesvarade...
...förlorade jag min tro.
Hur blir det?
Mitt svar... är det här.
Nej.
Då är vi väl klara här.
Trodde du jag skulle låta dig gå? Lyft arslet och gå framför mig.
Stanna, Bishop! Släpp ditt vapen!
Släpp det nu, ditt as!
Vi står utanför nya polisstation 21 -
- där en av stadens mäktigaste brottslingar, Marion Bishop-
- sitter anållen misstänkt för mordet på en polis.
Bishop, ökänd för sina avrättningar-
- tjänar miljoner på sina olika brottsliga verksamheter i Detroit.
Bishops gäng.
Det är inte läge nu.
- Kommissarie Holloway. - Marcus Duvall.
Avdelningen för organiserad brottslighet.
- Jag beklagar att er kille dog. - Var är den jäveln?
Jag sitter inte inne en enda natt. Och vi vet båda varför.
Du gör allt som krävs för att få ut mig. Förstår du det?
Han är en polismördare.
Om domaren går med på borgen...
...då svär jag...
Det blir ingen häktning i helgen. Bishop måste sitta inne i två dar.
Lugn, chefen. Vi fick honom och släpper honom fan inte.
Gott nytt år!
- Vi är bara tre här. - Ja, men en av oss är irländare.
Se på den här. Den måste vara äldre än jag.
Du tar mig aldrig levande, FBl: Are!
Här måste finnas bevis från mina första gripanden.
Nej, inbördeskrigsprylarna slängdes.
Fy fan, vad roligt! Men säg inte upp ditt vanliga jobb.
- Chefen, ditt fredagsmöte är här. - Skojar du?
- Har du känt ångest på sistone? - Ja.
Två ord: The Lions.
- Det ger mig skitmycket ångest. - Sluta undvika mina frågor.
Tar du fortfarande smärtstillande?
Kom igen, doktorn...
Du måste också börja bli lite uttråkad av våra samtal.
Vi kan väl prata om det egentliga skälet-
- till att du kommer hit nyårsafton mitt i snöstormen.
Okej, få se nu... Vi hade avtalat möte.
Jag tror att skälet är...
...att du är kär i mig. Jag ser det i dina ögon.
Därför har du klätt upp dig.
Det är väldigt smickrande, men sluta förneka det.
Du har helt rätt. Mitt ansikte förråder mig tydligen.
Jag klädde inte upp mig för att gå på fest sen. Inte alls.
Polisinspektörn... Det var bara för din skull.
För att förföra dig. Funkar det?
Jättebra.
Det gläder mig.
Vi avslutar samtalet en annan gång.
- Vad är det här? - Den är min.
Lugn. Jag skiter i akten.
Du fick inre tjänst på station 21.
- Du ger inte upp, va? - Hur känns det?
Det är ingen stor förändring.
Så nyåret för inte med sig nåt nytt för dig?
- Jag såg att du inte haltar längre. - Vad ska det betyda?
Det var bara en iakttagelse.
- Fem års spanjobb, nu det här? Oj! - Hej då.
Du måste längta efter att komma ut.
- Vi ses på den nya stationen. - Jag kan knappt bärga mig.
- Jag hade följt dig ut, men... - Jag hittar.
Jag har så mycket att göra.
Jake! Du måste se det här.
Här är kommissarie Marcus Duvall, assistent Portnows chef...
Det är Duvall. Duktig polis, bra karl.
Han är i helvetet just nu.
Är du okej, Jake?
In i bussen. Ni vet hur den ser ut.
Nyårsafton i huset med tusen dörrar. Vad sägs om det?
Ni sitter i cellen, blir sugna på champagne-
- men ni får ingen.
Ingen Dick Clarks nyårsspecial på tv.
- Losers! - Jag är ingen loser.
Jag försöker överleva i en mediastyrd verklighet-
- där jag tvingas sno prylar.
Varför är du rödögd? Har du sniffat?
Dina ögon vattnas. Har du ätit en donut?
Läste du det i en serietidning? Sätt dig längst bak!
Kör!
Den behöver vi inte mer.
Då så, pojkar och flickor... Vi måste skåla.
Skål för det här gamla råtthålet. Jag tror jag kommer att sakna det.
Men inte lika mycket som er två.
Jag har en nyhet, pojkar och flickor. Gubben här går i pension.
- Du skämtar? - Jag packar ihop, som stationen.
Grattis. Varför sa du inget?
Jag fick precis veta det.
Skål för det här gamla råtthålet, för mig och för mitt nya liv.
Skål.
Skål!
Och nu, lilla damen...
Får jag lov? För att fira min pensionering.
Gå inte. Du kanske lär dig nåt.
En gång till.
Vi skulle aldrig ha gjort det.
Deras kommissarie ville inte ha asen i arresten så att folk kunde gå hem.
Marion Bishop...
Stora stygga bossen.
Jag hörde att du har blivit skjuten fem gånger.
Vänster axel, magen, ryggen, korsryggen, höger höft.
För jävligt, alltså. Du vägrar att dö, va?
Du är seg. Som en svart Rasputin.
Jag heter Beck.
Jag är en företagsam fan, precis som du, tillika jurist...
Har du nåt jobb åt mig?
Pumpa på bromsen och tvärnita inte!
Kör inte så jävla fort!
Konstapel Pung och konstapel Kuk.
Ögonkontakt.
Författningen kräver att staten ska garantera...
Sitt!
Jag säger bara att jag känner mig osäker.
Håll käften.
Fångtransport 1121 från centralen.
Fångtransport 1121 här.
Ni måste köra till station 13 tills stormen har bedarrat.
- Vad har hänt? - Vi har en olycka på Parkway.
Alla måste bort från vägen. Stanna på station 13. De vet det.
Uppfattat.
- Station 13 är ett jävla råtthål. - Jag är glad att jag slipper det här.
Snacka om nyårspresent. Aset Bishop serverad på silverfat.
Han ska få igen för Ray Portnow.
Vad gör du här?
Jag har hört så mycket om Bishop och vill se honom.
Slutade du inte med busar? Gå in!
Det är inte nytt år än, chefen.
- Du måste vara Roenick. - Jag är rätt sur för det här.
- Vi stänger och är underbemannade. - Centralen sa att vi ska stanna här.
- Ring och klaga. - Jag provar igen.
Du kan inte skicka ut dem i ovädret. Vi låser in dem, så får de sitta här.
Okej, men ni ansvarar för dem. Jag vill inte höra ett skit från dem.
Ta in dem!
Intressant gäng.
En kvinnlig gängmedlem som svär att hon aldrig har begått nåt brott.
Han här säljer falska varor.
Köp din Rolexkopia av honom.
- En pundare. Rånade en deli. - Påstår de.
Fortfarande hög som ett hus.
Och kvällens stjärna. Han behöver inte presenteras, du vet vem han är.
Chefen...
En olycka kommer sällan ensam. Vi har en gäst till.
Hur är det med bilen?
Startar inte. Jag gick nog tre kilometer i ovädret.
- Jag är dyblöt. - Tur att du inte är skadad.
- Tyckte du om att läsa din akt? - Just det, du tappade den här...
Gjorde jag? Jag trodde du tog den.
Du tappade den absolut.
Vilken besvikelse. Om du hade snott den-
- så vore det första gången du intresserat dig för terapin.
- Det är en massa dravel. - Så du har läst den?
- Ja, jag har läst den. - Stal du den?
Du vet att jag stal den. Var inte så jävla glad för det, jag spyr snart.
"Han gömmer sig bakom sin skada, han är egentligen inte skadad."
"Jake Roenick ser sig inte som polis längre." Vad är det för dravel?
Du tror att jag är rädd, va?
Om du fortsatt läsa hade du sett att jag inte tror det.
Vad tror fröken hjärnskrynklare då? Vad gömmer jag mig för?
Jag förklarar inte om du är så barnslig.
Fly då. Vi vet båda att du inte kan hantera det, för du vill knulla mig.
Om jag ville knulla dig hade det redan hänt.
Du måste lära dig behärska dig. Det påverkar ditt jobb.
Du är bara rädd att jag har rätt.
Rätt? Om vad? Säg vad det är du tror att jag gömmer mig för-
- så säger jag om du har rätt.
Jag tror att rädslan för att ta ansvar har gjort dig vanmäktig.
Därför har du inre tjänst här.
Jag är skadad, därför är jag här.
Du är här för att du lastar dig själv för dina kollegors död.
Jag gjorde inget fel. Utredningen rentvådde mig.
Nej, du gjorde inget fel.
Men du skickade dem till vänster och ut genom dörren på framsidan.
Du vill inte fatta såna beslut igen.
Du har kanske rätt. Vill du ha medalj?
Nu gömmer du dig bakom skrivbordet-
- bakom spriten i lådan och tabletterna i tändsticksasken.
- Men ett liv ansvarar du ändå för. - Låt mig gissa. Mitt liv?
Ja, ditt liv.
Börjar du inte tänka på dig själv blir du aldrig polisen du var förut.
Bishop.
Lyssna på den här:
En puertorican och en svart kille i en bil. Vem kör?
Snuten.
Du knäcker mig fan. Det var...
Vi hade nåt där. Kände du det?
Att sitta inne är inget för Smiley.
- Det är absolut inget för Smiley. - Vem fan är Smiley?
Jag är Smiley. Jag får ett långt fängelsestraff.
Jag har inte gjort ett skit för det. De letade efter syrran och tog mig.
Jag har aldrig begått nåt brott i hela mitt jävla liv!
Väntar du fortfarande på bärgaren?
Han kommer inte.
Det är snart dags nu!
Bish, hur blev du kriminell?
För mig började det med en cykel som jag alltid bad om att få.
Men Gud bestämde sig för att inte ge mig den, så jag stal den.
Efteråt bad jag honom förlåta mig. Och sen kunde jag inte sluta.
20, 19, 18-
- 17, 16, 15-
- 14, 13, 12, 11...
De försöker psyka oss.
...3, 2, 1...
- Gör du det? - Jag gör det.
Se på honom. Flipprig och svettas som en gris.
Som Mike Tyson på stavningstävling.
Hånar du mig? Du ska få ett gratisråd: Gör inte det!
Låt henne vara, jävla pundare!
- Vem snackar med dig? - Jag snackar med dig. Och?
- Vad sa du? - Det hörde du. Knuffa fan inte mig!
Gott nytt år.
Era jävla djur!
Var lite tysta, jävla apor.
Sluta skrika, jävla djur!
Vilka i helvete är ni?
Vad händer där nere?
Rosy!
Jag klarar mig.
Stanna hos honom.
Få ut oss!
Iris, kom in hit!
Fortsätt andas bara. Vad fan är det som händer?
Håll ut, för helvete!
Rosy? Ja, just det. Prata med mig, för tusan!
Fortsätt andas, för helsicke!
Iris!
- Hur mår han? Är han okej? - Han är fanimej död!
Det är Bishop! Hans gäng försöker få ut honom.
Få ut oss!
Lugn! Faran är över.
Få ut oss!
- Lugna ner er, faran är över. - Skojar du?
- Jag vet. - Hur mår han, Iris?
Jag beklagar din kollega. Vi flyttade honom till ett rum.
- Han behöver läkarhjälp. - Varför var bakdörren inte larmad?
Larmet har inte funkat på månader. De är kvar där ute.
Det står nån stor bil där ute.
Skojar du? De måste ha räknat med att vi skulle kalla på hjälp.
Telefonerna funkar inte.
- De har klippt ledningarna. - Ovädret kan ha tagit dem.
Bishops killar där ute klippte ledningarna.
- Prova radion! - Frekvenserna är blockerade.
Att blockera frekvenserna är svårt.
Då fick de proffshjälp, för frekvenserna är blockerade.
- De har väl fimpat mobilerna också. - Jag får ingen signal.
Inte jag heller. Vad fan är det här?!
Det är Bishops gäng. De ska frita honom på nåt sätt.
Om nån hörde skotten så kommer de och kollar.
Här finns bara fabriker.
- Jag köper inte det där. - Folk tror att det är fyrverkeri.
Jag går!
Vad händer här? Ingen anfaller för helvete en polisstation!
Chefen, om du är okej får du nog titta på det här.
De omringar stationen. Det är en belägring.
Jag ska inte vara här...
Eld upphör, eld upphör! Det var inte skott.
Jag sa att Bishops gäng är där. De fritar honom till varje pris.
Det här är en polisstation!
- Käften nu. Det har du sagt. - Okej, alla lyssnar på mig.
De försöker kanske ge oss en utväg.
Vi ger dem Bishop så är det över och inga fler blir skadade.
Ingen dum jävla idé.
Vi kan inte låta den gangstern och polismördaren gå ut härifrån.
- Jag försöker lösa problemet. - Jag har redan sagt nej.
Vad fan ska vi göra då? De gör sig klara att storma fortet.
Det tror jag inte. De försöker bara skrämma oss till att ge dem Bishop.
De lyckas jävligt bra.
Strömavbrott skingrar pösigheten-
- över statens "mirakulösa teknik". De lögnaktiga jävla storföretagen!
Det är inget strömavbrott, pundarn. Nåt skumt pågår, jag vill veta vad.
Jag vet att det gör ont, men du måste bort från fönstren.
- Jasper, har du ficklamporna? - Jag vete fan var de är.
Roenick!
Ner på golvet!
Jasper, persiennerna!
Ja, nu är vi helt utom fara.
Det är bara skrämseltaktik.
De vet inte hur mycket vapen vi har. De vågar inte komma in hit igen.
Men hur ska vi komma ut dit?
Jag behöver hjälp och det fort.
Vi barrikaderar dörrar och fönster.
Så räknar jag ut hur vi ska få hit hjälp.
Varför gör du det? Ingen bryr sig. Vi kan avsluta det här och nu.
Jag kan inte låta en mördare gå härifrån. Det kan jag inte.
Jag får ut oss, Jasper. Jag lovar.
Du är i stort sett chanslös där ute.
Kollegan där inne dör om jag inte försöker.
Håll ställningarna här tills jag får hit hjälp.
Jag täcker dig från framsidan. Jag ser bilen bättre därifrån.
Håll huvudet lågt.
Tokstolle.
Helvete!
Jag hittade det på vår vän där ute.
Du slet ut ryggraden på en snubbe en gång, va?
Är du kirurg?
Och kulan du fick i magen rasslar runt där inne.
Det ger dig en massa tarmproblem. Eller?
Bishop, jag måste prata med dig.
Jag dödade nyss en man.
Han hette Danny Barbero. En polis.
En polis som jobbade åt Ray Portnow, mannen som du mördade.
Varför riskerar snutar livet för att komma åt dig, Bishop?
Varför skulle jag svara?
Jag funderar på att skicka ut dig till vargarna om du inte gör det.
- Jag antar att du vet vem jag är. - Du är en sketen gangster.
Och en av mina sketna kumpaner är din kollega Marcus Duvall.
Han och hela hans grupp.
Vi delade allt lika, men Marcus blev girig och ville ha mer.
- Så du mördade Ray Portnow? - Efter att han försökt mörda mig.
De ska avrätta mig, för om jag kommer till rätten-
- så ryker alla in på livstid.
- Hur många poliser är inblandade? - Jag vet inte exakt.
Men många snutar får blodspengar.
De är nog alla här nu och de kan inte låta mig gå härifrån levande.
De kan inte låta nån av oss gå härifrån levande-
- nu när vi vet att det är de.
Chefen?
Den arma saten hade ingen chans. Vet nån om han hade familj?
Nån kommer! Nån kommer!
Mordpatrullen, inspektörn.
De ska ta oss alla.
Mig?
Oss alla. Särskilt dig.
Fan ta dig. Allt är ditt fel.
Det är dina polare där ute.
Jämför mig inte med dina kumpaner. Jag hade gärna sparkat ut dig.
- Kom hit och försök då. - Du mördar gärna en polis till, va?
Bara dig.
De ger nog järnet nu.
Varför ska poliser döda oss?
De måste döda honom innan han pekar ut dem i rätten.
De måste döda oss också nu när vi vet att det är de.
Så vi gör så här...
Vi posterar oss i hela stationen och håller dem stången till gryningen.
- Alex, kan du skjuta? - Nej.
Ge mig ett vapen, inspektörn.
Jag hjälper dig försvara dig mot rövarna.
- Grabbarna är här. - Bra.
Vilken jävla soppa.
Jag vet.
Jag ser det som enkel matematik.
Om vi sticker och de åtta överlever...
...så förstörs 33 liv.
Mina mäns och deras familjers liv.
Folk som jag ansvarar för.
Folk som jag...
Folk som jag älskar.
Jag ser ingen annan utväg, Marcus.
Blodspåret leder tillbaka till oss. Vi har inget val.
Om vi gör det här får vi leva med det resten av livet.
Men vet du om en sak, Mike? Jag kan leva med det...
...lättare än jag kan leva med en cellkamrat.
När vi går ut-
- är de där inne inte längre civila eller poliser.
Vi måste döda allihop.
Utan tvekan.
Utan hänsyn.
1024.
2048.
4096.
Lite tvångsneuros.
Invecklade problem tvingar mig att koncentrera mig-
- för att neutralisera den rädsla som jag känner just då.
Jag gömmer mig bakom dess struktur.
Du klarar dig fint.
Det vet du inte. Du är så lugn.
Tack så mycket.
- Du behöver inte göra det. - Jo, det behöver jag.
Om jag ska dö så ska jag åtminstone dö värdigt.
Hur bär du dig åt för att klara det?
Jag tänker på att överleva.
Att jag vill leva och inte vill dö.
Och så intalar jag mig själv att alla klarar sig den här gången.
Vi vet båda vad som kan hända här.
Osäkrad.
Vakna! Vakna!
Upp med er!
Så här är läget...
Männen som kom in hit är kvar där ute och...
...jag vet inte hur många de är eller vad de är beredda att göra.
Lugn, det finns inget du kan göra. Du kan inte stoppa Bishops folk.
Säg det till dem.
De är inte Bishops folk. De är poliser.
Snutar som knäpper varandra? Det är det sjukaste jag varit med om.
Det är inte Smileys strid. Låt Smiley gå, låt honom gå.
Jag har klurat ut allt.
Mordpolitik, va? Mord utförda av statssanktionerade torpeder.
Vem ska rädda oss från dina korrumperade kollegor? Ska du?
Jag ska göra mitt bästa för att skydda er. Allihopa.
Jag känner mig jävligt trygg.
Vad fan händer nu?
De sköt sönder fönstret!
Täck framsidan. Jag kommer strax!
Fönstret!
- Skjut honom igen! - Han är inte död!
En man skadad, vi kom inte in.
Du måste få ut oss. Smiley är livrädd här.
Använd oss inte som lockbete. Vi är gisslan.
- Jag vet. - De tar oss.
Du kan inte göra det. Tänk efter. Du kan inte låta oss dö här.
Smiley är skiträdd. Snälla, vi är lätta mål här.
Välj ett vapen, vad som helst.
- Varför skulle vi hjälpa dig? - Annars dör ni.
Inget motstånd. Fortsätter mot entrén. Vi går in.
Sprid ut er i hela stationen. Stoppa allt som närmar sig.
Du kan inte lita på dem.
Vad fan gör du? Du ska täcka framsidan!
Kom.
430.
Försvara framsidan. Och stick inte härifrån nu!
333.
508.
- Mår du bra? - Jag mår bättre.
Nu har jag mitt vapen.
Vad säger ni nu, jävla as?!
Kom nu.
Så där, sekreteraren.
Herrejesus.
De drar sig tillbaka.
- Är ni okej? - Han räddade mig.
Det är ingen ute på framsidan. Asen stack med svansen mellan benen.
Jag drev tillbaka dem. Nu blir det stor jävla revolution.
Bra jobbat!
- De kanske sticker för gott nu. - De sticker ingenstans.
Lägg ifrån dig vapnet!
Gubbe, du ska inte sikta på mig.
Det är oklokt.
Lägg ner vapnet långsamt och gå bort från det. Allihopa!
Jake, ta deras vapen.
För jävligt! Vi räddar er och nu hoppar ni på oss.
Tack för det, stumpan. Lägg nu ner vapnen!
Problemet är där ute. Sänk vapnet, Jasper.
Problemet är att vi bovar har rättigheter.
Vi har rätt att skyddas mot övergrepp under alla omständigheter.
Och om ni inte kan skydda oss så gör vi det själva.
Herrejesus, Jake! Ska du lita på de här miffona?
Så fort de kan skjuter de oss och sticker.
De behöver oss också. Vi måste lita på varandra-
- om vi ska överleva natten. Sänk ditt vapen, Jasper.
Sänk ditt jävla vapen!
Vi presenterar oss för varandra. Det är nyår, vi börjar på ny kula.
Snacka inte i mun på varandra.
Jag heter Smiley. Jag är Våg.
Jag sköter de här pajasarna, du sköter ditt folk.
Så kanske vi kan komma ut i natt.
Han beväpnade sina fångar. Det var ett smart drag.
De måste ha minst åtta vapen nu.
Om några timmar går solen upp. Vad gör vi?
Få hit AV5:an. Jag tar inga fler risker.
Det tar en stund i det här vädret.
Marcus, vad fan gör vi om den inte hinner fram?
Då avslutar vi det på annat sätt.
Antingen flörtar du eller kollar mig.
Dina pliriga ögon ska inte glo på mina godsaker, så vänd dig!
Du är manipulativ, har svaga knän och sexig kopparfärgad hy.
Det är absolut Vädur.
- Du är duktig. - Smiley tackar.
Vi har nåt gemensamt.
Du tänder av på nåt knark, va?
Skäms inte. Skäms inte för det. Vad tar du?
Seconal för att sänka mig, Adderall för att lyfta mig.
Man måste upp för att komma ner.
Nu räcker det. Vi koncentrerar oss.
Jag är så jävla röksugen. Dumma nyårslöften.
Du, gangstern, avgav du några nyårslöften?
Vad tror du, sekreteraren?
Jag kan inte sluta tänka på sex.
Jag tänker alltid på sex, men det här är helt sjukt.
Sex och döden hör ihop.
Grekerna kallade det eros och thanatos. Kärlek och död.
Sex som ett sätt att skingra tankar på döden.
Vem är du då? Har du verkligen blivit skjuten fem gånger?
Sex.
Slet du ut en mans ryggrad?
Det var hans adamsäpple.
Om du nånsin råkar i slagsmål, sekreteraren...
Man greppar en man om halsen...
...borrar in naglarna och sen kramar man åt.
Jag lovar att han går i golvet och inte reser sig på en bra stund.
Det är jättetyst där ute nu.
Det är det som oroar mig.
Vi överlever inte. Duvall tillåter det inte.
Vi har åtta pers som täcker sex ingångar. Samarbetar vi så går det.
Tänk om jag hade stått där ute. Hade jag låtit er överleva natten?
- Vi har inte många alternativ. - Vi måste hitta på nåt.
För jag tänker inte stanna här hela natten och vänta på att dö.
Om du försöker rymma så är det du och jag-
- för efteråt ska du sys in igen.
Lugn, inspektörn.
Det handlar inte om oss. Inte än.
- Är vårt jidder pausat? - Ja, vårt jidder är pausat.
Du räddade livet på mig. Varför?
Alla här inne är mitt ansvar. Det är mitt jobb.
Det var ädelt. Jag delar tyvärr inte din syn.
Ser jag en snut i fara får han klara sig själv.
Om jag inte tjänar på att rädda honom.
Jag försöker inte vara nåt som jag inte är, vad som än händer.
Kom ihåg det.
Nån kommer.
Det är Capra!
- Känner ni honom? - Han jobbar här.
De avrättar honom.
Capra!
Kör, kör!
- Herregud, han klarar det. - Han måste förbi prickskyttarna.
Han rör sig. De har inte fått honom.
Vart ska du?
Vad fan händer?!
Vilka är det som skjuter på oss?
Vilka är alla dessa människor?
Vad gör du här, Capra?
Det är nyårsafton. Jag visste att ni var ensamma.
- Jag ville ta ett glas med Iris. - Helt fel kväll att försöka ragga.
Vad gulligt-
- men jag tror inte på ett jävla ord.
Sänk vapnet, dåre. Han jobbar här.
Han kan vara en mullvad.
Jasper, sänk vapnet. Börja inte nu igen.
Han ska inte uppvakta tjejen. De försöker få in en snubbe-
- så de kan ta oss en efter en.
De sköt på honom.
Men de missade praktiskt nog. Det är en ren bluff.
- Han har rätt. - Är det en bluff?
Har jag ett vapen? Jag kan inte skada er.
Det räcker inte. - Lås in honom så är han ofarlig. Kom igen, Roenick.
Vi låser inte in honom. Jag går i god för honom.
Jag är ledsen, men du är utbytt. Du bestämmer inte längre.
Eller hur, Bish? Säg det till honom.
Han kan lätt vara en av dem. - Tror du inte vi genomskådade dig?
Han kommer hit och spelar dum. - Tror du inte att vi fattar?
Det är ju solklart.
Vi mular honom för säkerhets skull.
Sänk vapnet.
Nej, kom igen nu. Det är ju solklart.
Kom här. Polisinspektör Roenick har befälet. Förstått?
Ja.
Bara för att jag respekterar dig. Jag tycker ändå det är ologiskt.
Han är kanske inte den han säger. Tänk efter!
Iris, förklara läget för Capra. - Capra, var lugn och skräm ingen.
Alla andra, gå tillbaka till era poster.
- Tack. - Det var självbevarelse.
Ju fler vi är desto större chans har vi.
- Kan du gå i god för honom? - Ja.
Följ med.
Jag medger det ogärna, men Smiley höll med om det du sa.
- Vill Smiley ha medalj? - Lyssna nu.
Vi har inga bojor för sista gången på 15-20 år.
Kom till saken. Vad vill du?
Titta ut genom fönstret. Det är friheten. Fattar du?
Kanske kan det nya året föra med sig nåt nytt till oss trots allt.
Beck gillar Smiley nu.
Han miste sin grupp i ett tillslag och har knarkat och supit sen dess.
Utbränd snut. Det är en tidsfråga innan han sänker garden.
Kolla bilen. De ser det som en flyktväg.
Nåt nytt om helikoptern?
Stormen börjar snart bedarra, så det dröjer inte länge nu.
Bra.
En av oss tar bilen och kör efter hjälp.
- Då behöver vi en skenmanöver. - Och nyckeln är borta i snön.
Jag kan tjuvkoppla en bil.
- Du hade ju aldrig begått nåt brott. - Det har jag inte.
Jag har bara lärt mig lite prylar.
Hur vet vi inte att hon inte lämnar oss här att dö?
Vem fan är du, fröken minikjol?
Skaka din magra röv för nån annan!
Jag hade känt mig säkrare om nån följde med dig.
Jag kanske ska följa med. Jag lovar att få henne att hämta hjälp.
- Det blir jag eller Jasper. - Nej, vi behöver era vapen.
- Det måste bli... - Jag.
- Du?
Jag följer med.
Det är det enda logiska valet.
Visst, vi gör det bara. Jag och doktorn.
Vad är det?
Det är rätt drag. Det vet jag. Jag är doktorn.
- Klarar du det? - Jag vet inte.
- Men jag måste försöka. Okej? - Nej...
Jag måste följa med.
Jag måste göra det.
De två tjyvarna sticker.
De satte eld på bussen som skenmanöver, antar jag.
Kom!
- De kommer att dö. - De är redan döda.
Vi kan utnyttja det.
Mycket smart.
De visste att vi trodde att de skulle ta bilen.
Vi klarade det!
Gott nytt år. Hur kommer vi härifrån?
Jag ser två män. Kan inte skjuta.
Går till ett bättre läge.
Vill du verkligen göra det?
De skjuter fan! Jag blev träffad i axeln!
Vi sticker nu!
- Spring! - Du först.
Kom igen nu...
Det här var inte planen. Det var din idé. Kom igen, vi är så nära.
- Jag tror att jag klarar det. - Du klarar det!
I sikte.
Vad fan ska jag göra? Låt mig inte sticka själv.
Mål 2 spärrat. Kan inte skjuta.
Har läge, men kan inte skjuta.
Varför drar du multiplikationstabellen?
Du kunde fan inte tjuvkoppla!
Jag biter fan av skallen på dig!
Varför tar det så lång tid?
Jag ska göra det för dig.
Ja, fan! Vad var det jag sa?
Du och din snutpojkvän trodde inte på mig.
- Inspektörn är väl din pojkvän? - Nej.
De klarade det!
Vi klarade det!
Tjyvarna är döda.
Vi har inte en chans i helvetet, va?
Chefen!
Vi fem kan inte hålla dem stången. De dödar varenda en av oss.
Vad ska vi göra, chefen?
Vad ska vi göra?
Vad fan ska vi göra?!
Jag vet inte.
Vad ska vi göra, Marcus?
Hur många finns där inne?
Hundra.
Svara på frågan.
Du är en modig kvinna.
Vad ska vi göra med liket?
Bishops män låg bakom det här. Kom ihåg det.
Nu fixar vi det här.
Tiden är ute. Dags för slutstriden.
Ditt vapen vore bra att ha.
Varför lät jag henne sticka?
Jag vet mycket om döden. Man kan möta den på två sätt.
Med självömkan. Eller utan.
Fan ta dig. Ut ur mitt rum.
Jag ser att du har fattat ditt beslut.
Solen är snart uppe. Duvall måste agera nu.
Vi måste vara beredda.
Vem fan frågade dig?
Jag är trött på ditt tjafs, gubbe.
Skit ner dig, langare!
Nej, skit med mig.
Sluta!
Bishop har rätt.
Jasper, du kollar framsidan. - Iris, arresten.
Capra, du tar trappan där bak.
Bishop och jag kutar runt och täcker alla andra ingångar.
Vad gjorde du vid bakdörren?
- Vad fan snackar du om? - Jag såg dig.
Vad sa du till honom? Varför släppte du inte in honom?
Vilken är planen?
- Vad händer? - Du hade fel.
Han jobbar åt Duvall. Han tog bort handfängslet från bakdörren.
Vilken är planen? Svara!
Jag är för helvete polis och behöver inte svara dig!
Vilken är planen, assistenten?
Handlar det om oss två nu?
Det handlar inte om oss, inte än.
- Vad gjorde du vid bakdörren, Capra? - Det var inte jag, Jake.
Vi lät honom leva och han fick oss nästan dödade.
Om vi låter honom leva igen så förtjänar vi att dö.
Vi är vänner. Dödar du mig?
- Vilken är planen?! - Det finns ingen jävla plan!
Vad fan gör ni? De kommer!
AV5 närmar sig. Sju sekunder till målet.
- Vad fan gör de där uppe? - Vad tror du?
Spara på din ammunition. Vi vet inte var de är.
- Vi måste fly ut. - Det vill de att vi gör.
Då skjuter de oss en efter en.
Jake! Jag hittade en väg ut. Nere i källaren.
All right, Iris. - Capra.
Stick.
Bishop, jag behöver dig.
Det är en gammal kloaktunnel.
- Varför nämnde du inte den förut? - Jag hann inte tänka på det.
Jag vet inte ens vart den leder. Fast vi kan ju alltid stanna här.
Bra jobbat, Jasper.
Vi måste sticka. Brandkåren är här snart.
Här är det.
Kusten är klar. Alla upp.
Kom, Jasper.
Tack.
Jävla skit! Jake!
Jag och sekreteraren sticker nu. Följ inte efter så klarar hon sig.
- Jag ber om ursäkt, sekreteraren. - Ursäkten godtas fan inte!
Stå stilla! Släpp era jävla vapen!
Ner, ditt jävla as!
Ner!
Hur fan hittade de oss?
Det var Jasper vid bakdörren. - Du förrådde oss, ditt as!
- Du har dödat oss, Jasper. - Fan ta dig, Jake.
Jag sa åt dig att ge dem svinet så skulle ingen annan bli skadad.
För jag dör inte för den jäveln!
Inte för dig heller, Jake.
Jag trodde att du var polis.
Sätt dig i bilen, Jas. Du behöver inte se det.
Bishop, du skulle ha sagt ja.
De är inte poliser, de är bovar.
De är mördare som jag. Är det inte så, gubbe?
Jo, så är det. Du har helt rätt, ditt jävla as!
Inte med ditt vapen.
Ge mig ett rent vapen. Ge mig ett rent vapen!
Blunda.
Låt honom avsluta det.
Ner!
Bilen, bilen!
Kör!
Efter dem!
Andas du?
Jävlar!
Spela död.
Jävla as!
Jävla subba!
Hej, inspektörn.
Varför är du kvar här?
Marcus Duvall lever fortfarande. För mig är det oacceptabelt.
Så vårt jidder är pausat igen?
Ja.
Vi har ett problem.
Duvall och hans män ser oss. Vi ser inte dem.
Jag drar på mig deras eld.
Deras mynningsflammor visar var de står.
Missa inte, Bishop.
Spring fort.
- Ropa på Roenick. - Vem är Roenick?
Visst gör det jävligt ont?
Ropa på Roenick, säg att jag är död.
Du känner mig, Marcus. Jag kan inte ljuga.
Se på dig.
När jag träffade dig för tio år sen kunde du inte se mig i ögonen.
Du var en nervös gudfruktig typ.
Nu skjuter du mig utan tvekan. Du har förändrats mycket detta nyår.
För sista gången: Ropa på honom.
Han behöver inte.
Släpp ditt vapen!
- Vad väntar du på? - Tyst!
- Släpp vapnet, Duvall. - Ska du skjuta mig? Gripa mig?
- Ska du döda en polis? - Det finns bara en polis här.
Sänk vapnet nu! Hur många fler människor ska du döda i natt?
Så många som det krävs.
Du gör mig spyfärdig.
Jävlar!
Det är väl dags nu, va?
Det ser så ut, inte sant?
Tack.
- För vad? - För att du inte ropade på mig.
Det var självbevarelse och det funkade.
Jag sa att jag inte förändras.
Försöker du följa efter mig så får du veta hur sant det är.
- Du kommer inte så långt. - Jag klarar mig.
Var rädd om dig, inspektörn.
Jag hittar dig.
Ingen annan polis. Bara jag.
Chefen!
Gud, som du ser ut. Lugn. Brandmännen lämnar oss inte.
Hjälp mig upp.
Jag har lite frågor.
Jag vill få såret kollat först.
Nån annan där ute?
Nej, det är ingen annan. Bara jag och de där.
- Jag ska hämta en bår. - Nej, jag går härifrån.
Tror du att vi måste infinna oss på den nya stationen i morgon?
- Det här är jävligt frestande. - Bryt inte ditt nyårslöfte nu.
Men ge mig en. Jag avgav aldrig det löftet.
Jag kände inte igen dig i natt.
Du var typ en helt ny grym jävla hårding.
Tycker du? Vänj dig vid det.
Gott nytt år, chefen.